Stało się w 2022 r. Ale najpierw wspomnienie. W 2014 r. zaśpiewaliśmy po raz pierwszy kolędę, dziękując Wam tym samym za nasz pierwszy wspólny rok. W tym roku powracamy, ale inaczej, bo wiele od tamtego czasu się wydarzyło. Dziękując Wam za kolejne lata, chcemy życzyć tego czego życzą sobie i nam dzieci. Dzielmy się słowami, które niosą nadzieję „Mieć miłość i spokój, i dobre sny. Діти мали любов і мир, і добрі сни”.
Posłuchajcie kolędy stworzonej i zaśpiewanej przez Dzieci. „Kiedy znów będziemy mali. Kolęda na dobry czas. КОЛИ МИ ЗНОВУ БУДЕМО МАЛЕНЬКІ. Колядка в добрий час”.
Projekt powstał z inspiracji książką Janusza Korczaka pt. „Kiedy znów będę mały”.
Pomysł i koordynacja: Gosia Hajto
Muzyka i aranżacja: Michał Juchno
Opracowanie tekstu na bazie tradycyjnej kolędy „Wśród nocnej ciszy” i Dzieciosłowów zebranych podczas warsztatów prowadzonych w ARTzonie Ośrodka Kultury im. C.K. Norwida: Weronika Idzikowska
Opieka wokalna w studio nagrań: Julia Lachiewicz
Realizacja nagrań: Filip Żegleń, Bartosz Grzybkowski
Mix i mastering: Filip Żegleń
Wideo i montaż: Aleksander Hordziej
Projekt graficzny i scenografia: Ernest Ogórek, Agnieszka Pięta-Jadczak
Tłumaczenie na język ukraiński: Maryna Solohub
Dobre duchy kolędy: Katka Szczęśniak, Paulina Maciaszek
Wsparcie zespołu projektowego: Marzena Bińczycka, Józef Gąstoł, Monika Jastrząb, Maciej Kasprzyk, Mariola Mikołajczyk.
W tworzeniu kolędy i w nagraniu udział wzięły i wzięli:
Gaja Derlatka, Marta Kozłowska-Derlatka, Weronika Dziadkowiec, Anna Cyganik-Idęć, Eliza Idęć, Ludwik Idęć, Piotr Idęć, Zofia Idęć, Antonina Jakubowska, Dominika Jakubowska, Maria Jakubowska, Danuta Klęp, Ewa Klęp, Anna Kosibowicz, Liliana Kosibowicz, Matylda Kosibowicz, Antoni Kwinta, Hanna Kwinta, Alina Maciaszek, Paulina Maciaszek, Rafał Maciaszek, Tadzio Maciaszek, Filip Mikołajczyk, Zuzanna Mikołajczyk, Anna Noga, Julia Pośpiech, Katarzyna Pośpiech, Mikołaj Pośpiech, Oliwier Pośpiech, Aleksandra Wyszyńska-Pawlik, Antonina Pawlik, Marcelina Pawlik, Marcin Pawlik, Helena Truchalska, Jagoda Truchalska, Karolina Truchalska, Krystian Truchalski, Tymoteusz Truchalski, Agata Tumidajewicz, Laura Tumidajewicz, Michał Tumidajewicz, Nina Tumidajewicz, Filip Żegleń.
Zrealizowano w dniach 5 i 6 grudnia 2022 r. w studio nagrań STYLOWA NOWA HUTA w ARTzonie Ośrodka Kultury im. C. K. Norwida.
Organizator projektu: Ośrodek kultury im. C. K. Norwida – Instytucja kultury Miasta Krakowa.
Kraków, Nowa Huta 2022
Organizator projektu: ARTzona Ośrodek Kultury Norwida Instytucja kultury Miasta Kraków PL / Kraków Miasto Kultury
