Dzień Niepodległości Ukrainy. Wspólnie / День Незалежності України. Разом
RODZINNA REZYDENCJA ARTYSTYCZNA w ARTzonie
Zapraszamy na wydarzenie z okazji 31. rocznicy niepodległości Ukrainy / Запрошуємо дітей та батьків на зустріч з нагоди 31-ї річниці Незалежності України!
27 VIII 2022, g. 11.00-15.00
Zapisy / реєстрація: FORMULARZ ZAPISÓW
Dzień Niepodległości Ukrainy. Wspólnie / День Незалежності України. Разом / Rodzinna Rezydencja Artystyczna w ARTzonie to inicjatywa, podczas której rodziny stają gospodarzami Domu Kultury, przygotowując przy wsparciu zespołu instytucji specjalny program wydarzenia kulturalnego adresowanego do mieszkańców Krakowa. Wydarzenie jest przygotowane wraz z rodzinami Діти з України у Кракові / Children from Ukraine in Kraków.
Czekają na Was warsztaty, spotkania, opowieści Ukraińskich o tradycjach i zwyczajach, a przede wszystkim miłe towarzystwo!
На вас чекають: тематичні майстер-класи, розповіді про українські традиції та звичаї. А найважливіше – приємна компанія
Program / Програма:
11.00-15.00 Speaking Club, Ilona and Anna – Children from Ukraine
Pomalujmy razem Kijów! Zapraszamy Cię na wspólną zabawę i ćwiczenie języka angielskiego, a jednocześnie poznanie ciekawych, znanych miejsc Ukrainy i wybitnych osób z Ukrainy.
Пропонуємо вам попрактикувати свою англійську і заодно дізнатися більше про цікаві, визначні місця України та видатних українців. А ще – розмалювати Київ разом!
11.00-15.00 Ptaki pokoju dla Ukrainy / Птаха миру для України – Galina Paletskukh.
Zróbmy wspólnie ptaki pokoju dla Ukrainy z kolorowego papieru. Każdy, nawet najmłodsze dzieci będą mogły stworzyć kolorową dekorację.
Птах миру для України – Галина Палецьких – З кольорового паперу ми зробимо птаха миру для України. Навіть дітки зможуть власноруч зробити яскраву і символічну прикрасу.
11.00-15.00 Flagi dla Ukrainy / Прапор для України, Galina Paletskukh.
W jakich kolorach jest flaga Ukrainy? Dowiedzmy się o tym, korzystając z prostych materiałów pod ręką, tworząc flagę w barwach narodowych.
Які фарби поєднує в собі прапор України? Дізнаємось про це, використавши прості підручні матеріали, створивши прапор в національних кольорах.
11.00-15.00 Makramowe bransoletki / Браслети макраме, Julia Lachiewicz
Makrama to sztuka wiązania sznurków bez igieł i drutów. Za pomocą sznurka możesz tworzyć dekoracje ścienne, ale także przedmioty użytkowe. Podczas wydarzenia stworzymy makramowe bransoletki.
Макраме – це мистецтво зв’язування ниток без голок і дроту. За допомогою струни, можна створювати настінні прикраси, а також предмети ужитку. Під час заходу, ми будемо створювати браслети з макраме.
11.00-15.00 Zeszyty Ukraińskie / Блокноти для України, Agnieszka Pięta-Jadczak
Zeszyty ukraińskie to warsztat papierniczy z elementami wzornictwa ukraińskiego. Razem stworzymy lekkie i poręczne zeszyty do notowania. Ich okładki zaprojektujemy czerpiąc z tradycji ludowej Ukrainy, jednak nie braknie tutaj miejsca na artystyczną fantazję. Podczas pracy będziemy używać technik mieszanych: kolażu, wycinanki, rysunku oraz stempli.
Майстер клас з паперу, в ході якого ми створимо легкі та зручні блокноти для нотаток в українському стилі. Ми розробимо обкладинки, спираючись на українську народну традицію, залишаючи простір для художньої фантазії. Під час роботи будемо використовувати змішані техніки: колаж, витинанку, малюнок та штампи.
*Rodzinna Rezydencja Artystyczna w ARTzonie to wydarzenie, podczas którego wybrane rodziny stają gospodarzami Domu Kultury, przygotowując przy wsparciu zespołu instytucji specjalny program wydarzenia kulturalnego adresowanego do mieszkańców Krakowa. Wydarzenie realizowane w ramach projektu Wyjątkowe Historie Powszechne. Dom Kultury. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury, Miasta Kraków oraz Rady Dzielnicy XVIII Nowa Huta.
Szczegółowe informacje:
ARTzona Ośrodka Kultury im. C. K. Norwida
os. Górali 4, 31-959 Kraków
tel. 12 644 38 98, artzona@okn.edu.pl
www.artzona.okn.edu.pl
www.facebook.com/ARTzonaOKN
